Dialekt
Indervigrâtterisch geredt´
Villgraterisch gerededt´
Der älteren und mittleren Generation sind viele sicher noch geläufig – unsere Jugendlichen und Kinder kommen hinaus in die Welt und müssen sich dort anpassen.
Auch die moderne Welt und ihre Einflüsse hat unsere Alltagssprache verändert – (Neue Wörter, andere Arbeitsgeräte)
Gesammelt von Maria Lanser
Wegen der Lese und Schreibschwierigkeiten zuerst einige Vorbemerkungen:
Da gibt es das dumpfe dunkle A zum Beispiel:
bei Grânt – Holzbehälter
gâschtig(k) – schmutzig
gegenüber dem hellen A bei grantig, Langis, und das kurze A für den Artikel „ein“:
a Leggele, a keidl
EI wird oft separat ausgesprochen: „Gedre(i)ße bzw. die Betonung liegt auf dem i;
weiters – zwei zusammenliegende Selbstlaute werden getrennt ausgesprochen:
kloan, Goaß, Fiange, guit;
Sehr schwierig ist das dumpfe O – das fast wie ou klingt; Zum Beispiel:
Ofen, Oberstôlla;
Villgraterisch gerededt´
Der älteren und mittleren Generation sind viele sicher noch geläufig – unsere Jugendlichen und Kinder kommen hinaus in die Welt und müssen sich dort anpassen.
Auch die moderne Welt und ihre Einflüsse hat unsere Alltagssprache verändert – (Neue Wörter, andere Arbeitsgeräte)
Gesammelt von Maria Lanser
Wegen der Lese und Schreibschwierigkeiten zuerst einige Vorbemerkungen:
Da gibt es das dumpfe dunkle A zum Beispiel:
bei Grânt – Holzbehälter
gâschtig(k) – schmutzig
gegenüber dem hellen A bei grantig, Langis, und das kurze A für den Artikel „ein“:
a Leggele, a keidl
EI wird oft separat ausgesprochen: „Gedre(i)ße bzw. die Betonung liegt auf dem i;
weiters – zwei zusammenliegende Selbstlaute werden getrennt ausgesprochen:
kloan, Goaß, Fiange, guit;
Sehr schwierig ist das dumpfe O – das fast wie ou klingt; Zum Beispiel:
Ofen, Oberstôlla;
| a Strupf – a Ziegl | ein Stück Seil |
| a Tschüpl Gras | eine Handvoll Gras |
| Seichelôk, Lôk | zusammengeknüllte Wurzeln |
| ausgekocht ersetzen sie eine Seihe. | |
| Rahmbouge | ein Holzstück zum entrahmen der Milch |
| rupfan und harben |
Bezeichnung des Leinens das selber hergestellt wird |
| ra(a)san | Gewebe aus Wollfasern und Leinen |
| Fliantsche | Krempe vom Hut |
| Flatter | Schimpfname |
| Gitsche | ein Mädchen |
| a Bêssele tuin | etwas Arbeit verrichten |
| Flusch, i gi´dor bums | Schläge |
| heitscha mâchn | Liebkosung |
| a Hôck, a Bruck | etwas Brot |
| Milch unpiss´n | Milch schaumig rühren |
| Knôte | großer Stein |
| Lâtsch, Laggl, Lout´r | gewollt und ungewollt, verstellte Charakter |
| Gungge | kleiner Hügel |
| Aâre geb´n | Vorschusszahlung |
| Glumpat | minderwertige Sachen |
| Bofa | Kinderlätzchen |
| Tâtscha | Hausschuhe |
| Schwetta´ | Weste |
| Treapele | Tollpatsch |
| Trog(k) | Wassertrog |
| Wiere | absperrbarer Holztrog an einer Mühlwasserableitung |
| Miate | grüner Viehfutter |
| Egarte | Wiese |
| Troje | vom Vieh ausgetretener Steig |
| Blötsche | großes Blatt |
| Schmelle | Grashalm mit Fruchtstand |
| Guggahântsche | Enzian |
| Krahschinklan | kleiner Enzian |
| Kinigeiglan | Mehlprimel |
| s´ Jett | Zeit des Jätens |
| Zursche | Zapfen von Bäumen |
| Kretscha | Gras wirr durcheinander |
| an Stoutze | Holzgefäß zum ausspülen |
| a Stibich | Kornbehälter am Rücken zu tragen |
| a Pittra | Holzgefäß für saure Milch |
| a Sêchte | Holzgefäß zum melken |
| a Schloacka | Holzgefäß zum Butter machen |
| a Bôttich | Holzgefäß fürs Krautschneiden, aber auch |
| Wasserbehälter | |
| a Multo´r | Holzbehälter je nach Größe für verschiedene Zwecke |
| a Brôtmitte | Backtrog |
| a Schwiebl | Holzverschluss an Türen usw. |
| a Lunte | entsteht zwischen 2 Brettern oder Balken |
| a Roudl | Holz zum Polenta rühren |
| a Ploile | Holzstück zum Waschwasser ausschlagen |
| a Tri(e)bl | Nudelwalger |
| a Stole | Stellage an der Wand |
| a Tri(e)stl | Schublade am Tisch |
| a Tood | Schublade von der Kommode, Kamottkaschte |
| a Zischgge | geflochtener Korb von Wurzeln, Flickzischgge |
| a Zögger | geflochtener Handkorb |
| a Râggl | dürrer Ast |
| a Tschôggl | Holzschuhe |
| a Lucke | offener Zaun |
| a Grânt | Holzbehälter fürs Korn |
| a Krutte, Pôchtkrutte | offene Kiste zum Kinder hineinsetzen |
| an Hibla´r | zum trocknen von Heu |
| an Schrooge | Dreibeingestell aus Holz |
| a Trien´dl | drehbares Holzgestell für die (hölzernen) Milchschüsseln |
| a Drole | fast unauflösbares Wirr Warr beim Garn |
| a Gulge | zusammengeknüllte Kleider |
| a Numarelle | Schirm |
| a Fiange | Stück Brot |
| a Henkile | Knochenstück vom Schwein |
| Gedre-iße | Schaum beim Schmalz sieden |
| Trial(l)e | Lippen |
| an Hange | Schürze mit Brustik (Brustfleck) |
| Bôsslzeug(k) | Spielzeug |
| Pfrigl | Teigsuppe |
| Schurr | Pfannenbelag, sehr begeht zB beim Mus |
| Teschte | Kochtopf |
| Fogazze | Brot aus Hafermehl |
| Nigilan | kugeliges Schmalzgebäck |
| Vöntschile | Brot vom letzten Teig |
| Brômpan | Schnaps |
| Gâggilan | Eier |
| Loape | Rest vom Essen |
| in Tiesl hâbn | krank sein |
| a Tschoape | Oberteil eines Kleides |
| a Firtig(k) | Halbschurz |
| a Glufe | Schmucknadel, Nadel |
| a Görre, Wôtscha | weibl. Schaf |
| a Tulle | männl. Schaf |
| a Ludla | kleines Kälbchen |
| a Nâtscha | Schwein |
| a Happl | Schaf |
| a Schrettl | Schmetterling |
| Langis | Frühjahr |
| Erchtâg | Dienstag |
| Pfinzntâg | Donnerstag |
| a keidl | ein bisschen |
| a Leggele | kleine Weile |
| sem | dort, auch Bindewort |
| âlm | immer, ständig |
| mangga-leisima | doch noch |
| tschmorganz | in der Früh |
| tschnâchts | am Abend |
| afa-löscht | alsbald später |
| an-gallisch´n | alsbald später |
| do-seid´r | seither, seitdem |
| do-wernd | inzwischen |
| fleaze | am äußeren Rand |
| gôr et | gar nicht |
| itz | jetzt |
| eppans | etwas |
| sôvl, dös kostet sôvl | soviel |
| virsche geahn, tuin | weitermachen |
| wöllander Berg | welcher Berg |
| wettana Muit´r | welche Mutter |
| gesett geahn | ich hätte gehen sollen |
| wôltan viel | ziemlich viel |
| zi veadorscht | am äußersten Rand |
| z´nicht | böse |
| wôlf´l | billig |
| wölfiler | noch billiger |
| a vaneat´n (bist du so bleich) | deswegen |
| tscherfln, tschusn | Schuhe abputzen, langsames Füße bewegen |
| tôtzlan | hüpfen, springen |
| lunzzn | mit einem Auge |
| zâbbln | zappeln |
| fôchn | Vögel fangen |
| fliantschn | weinen |
| formasn | 2. Frühstück |
| fratschl´n | ausfragen |
| garatz´n | knarren |
| gengg´n | raunzen |
| gefreuntet | verwandt |
| gigatz´n | stottern |
| kim(m), kimbt, kemmen | kommen |
| köis´n | schaukeln |
| kuttor´n | lachen, kichern |
| murx´n | etwas nicht richtig machen |
| nâggl´n | wackeln |
| pôchn | schimpfen |
| precht´n | reden, erzählen |
| pootsch´n | mit Wasser spielen |
| pôssl´n | spielen |
| lis´nen, lôs´n | horchen |
| schrepf´n | bremsen |
| schwâddor´n | Arbeit schlampig machen |
| sindl´n | nachdenken |
| sörchl´n | geräuschvolles Atmen |
| stuidl´´n | unsittliches Verhalten |
| gruddl´n | lustige Berührungen an Reizstellen |
| greinen | ständig unzufrieden |
| kreischt´n | atmen |
| löchatz´n | schnell schnaufen und eilen |
| fender´n | unachtsam |
| guntra-want´n | herumtollen |
| sumper´n | sumsen, Kinder sumpern |
| tschweang´n | unzufriedener Dauerredner |
| knâster´n | übertriebenes Beten |
| pôchn | schimpfen |
| pitsch´n | zwicken |
| tik´n | foppen |
| tâtsch´n | schlagen |
| trintschl´n | kleckern |
| tschungglen | Speisen brennen an |
| tutsch´n | schlafen, kuscheln, liegen |
| zoas´n | kann Zoaser mehr dermâch´n |
| loanen | anlehnen |
| meiter´n | schimpfen |
| manândôr tröber´n, lôtter´n | herumtollen |
| schleinen | beeilen |
| bliat´n | bluten |
| verwä(e)gen | ich erlaube es mit zu kaufen |
| suzzl´n | lutschen |
| siffern | Flüssigkeit kommt nur langsam zum Stillstand |
| trôpfatz´n | tropfen |
| sprutz´n | gießen, Bische sprutz´n |
| schwabbatz´n | Bewegung der Milch im Pittra |
| bleade | ohne Geschmack |
| geleime | eng zusammengerückt |
| gâschtig(k) | schmutzig |
| grantig | missgelaunt, auch arbeitseifrig |
| wenggate | aus der Form gebracht |
| fruitig(k) | flink |
| schlutzig | schlüpfrig, rutschig |
| rougl | locker |
| hanitg(k) | bitter |
| schelch | schief |
| tirmisch | dickköpfig, schwindlig |
| tamisch | zornig, unzugänglich |
| tearisch | schwerhörig, nicht hören wollen |
| tangg | linkshändig, oder 2 tangge Hände |
| abich | ungut, unzugänglich |
| geneatig(k) | eilig |
| wilde schean | sehr schön |
| grunnig | schlecht gelaunt |
| tscherggate | aus der Form, hinkend gehen |
| riewig | ruhig |
| giatla | vorsichtig, still sein |
| grâmpat, trâmpat | ungeschickt, grob |
| tullat | eigensinnig |
| spilde | schütter – bei Kornsaat |
| speare | kalt windig, auch spöttisch |
| bidörbig | klein armselig |
| long(g)ilate | länglich |
| harbe, et ze harbe sein | sich Zeit lassen |
| lâppate, teppate | behindert – auch Schimpfname |
| husig | groß, fesch |
| ânte tin | sich beleidigt fühlen |
| hoagl | heikel |
| giggl´n | etwas zeigen, aber nicht geben |
| gache | sofort schnell |
| nindôrscht | nirgends zu finden |
| noanda | altes Wort für nein |
| kârlassig | heikel, empfindlich |
| âcha | herunter, âcha zi ins |
| zi-fônhig´n | vorzu |
| gehilbe | bedeckter Himmel |
| gehoat´r | heiter |
| lentschate | halb gebackenes Brot |
| tôll | sehr viel, tôll bekemmen |
| blek-fuißate | barfüßig |
| tschaupate | zerzauste Haare |
| droutsch´n, drôtsch´n | beim Essen bzw. Kochen alles durcheinanderbringen |
| hearisch | aufgeputzt |
| ga fud´r | gehe fort |
| hinter ruggis | hinter dem Rücken reden |
